1
00:00:01,260 --> 00:00:04,039
<i>Você já deve ter ouvido falar deles
terríveis assassinatos contra nossos irmãos.</i>

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,899
As vítimas do
clérigos foram assassinados

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,140
<i>por ordem do Reitor de Westminster.</i>

4
00:00:11,780 --> 00:00:13,979
O rei não durará o
semana, e quando ele morrer,

5
00:00:13,980 --> 00:00:15,939
Temo que perderemos sua proteção.

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,738
<i>Todos os caminhos levam até nós.</i>

7
00:00:17,739 --> 00:00:19,759
<i>Há uma torre perto do poço da peste.</i>

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,739
<i>Bem, pertence a Frederick Dipple.</i>

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,739
<i>Eu disse ao Joe que estava passando mal
sentimento em relação ao Sr. Dipple.</i>

10
00:00:24,740 --> 00:00:27,919
- <i>Você contou à polícia?</i>
- Eles não vão me levar a sério.

11
00:00:27,920 --> 00:00:31,279
Até o Ministro do Interior
descobrirá que não pode recusar

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,098
o selo do Rei.

13
00:00:33,099 --> 00:00:34,699
<i>Bem, o rei colocou seu selo nisso</i>

14
00:00:34,700 --> 00:00:36,539
e concedeu consentimento real.

15
00:00:36,540 --> 00:00:37,779
Ele tem?

16
00:00:37,780 --> 00:00:39,540
Você pode ver meu filho?

17
00:00:40,340 --> 00:00:43,059
<i>Por que Deus permitiria que você
vê ele e não eu?</i>

18
00:00:43,060 --> 00:00:46,340
- Quem é você?
- Aquele que pode te mostrar como.

19
00:00:47,060 --> 00:00:49,699
<i>Apenas Hervey está doente
o suficiente para pensar nisso.</i>

20
00:00:49,700 --> 00:00:52,060
<i>Só ele teria o coração.</i>

21
00:00:53,060 --> 00:00:54,780
<i>Essa não é a vontade de Deus.</i>

22
00:00:55,340 --> 00:00:56,900
<i>Isso não existe.</i>

23
00:01:12,540 --> 00:01:18,540
<b><font color="
www.addic7ed.com</b>

24
00:02:20,180 --> 00:02:22,380
Eu nunca vou deixar você morrer, John.

25
00:02:24,840 --> 00:02:26,240
Você está seguro agora.

26
00:02:30,420 --> 00:02:31,620
Descansar.

27
00:03:15,860 --> 00:03:17,180
Sozinho!

28
00:03:20,920 --> 00:03:22,240
Ester.

29
00:03:24,940 --> 00:03:26,820
Sozinho!

30
00:03:50,340 --> 00:03:51,660
Vamos começar?

31
00:04:46,380 --> 00:04:48,219
Meu primogênito.

32
00:04:48,220 --> 00:04:50,260
Você pensou que poderia escapar de mim?

33
00:04:54,420 --> 00:04:56,700
Bem, então estou feliz
você conseguiu o que queria.

34
00:04:59,100 --> 00:05:01,140
Deus irá julgá-lo por isso.

35
00:05:06,580 --> 00:05:09,860
O coração humano contém
o endocárdio,

36
00:05:10,540 --> 00:05:13,740
que é vital para o
processo de ressuscitação.

37
00:05:16,020 --> 00:05:18,460
Tem tecido que é encontrado

38
00:05:19,580 --> 00:05:21,540
em nenhum outro lugar.

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,120
Por que homens de Deus?

40
00:05:25,700 --> 00:05:27,699
Os doadores eram simplesmente
bons homens da igreja

41
00:05:27,700 --> 00:05:29,740
quem atrapalhou
as ambições do reitor.

42
00:05:30,860 --> 00:05:34,300
Estamos apenas colocando o
sobras para uso posterior.

43
00:05:35,060 --> 00:05:37,220
Bem-aventurados os puros de coração,

44
00:05:38,220 --> 00:05:40,060
porque eles verão a Deus.

45
00:05:42,300 --> 00:05:43,820
E você, John,

46
00:05:44,740 --> 00:05:46,100
ver Deus?

47
00:05:51,740 --> 00:05:53,419
Quantos outros você matou?

48
00:05:53,420 --> 00:05:57,040
Todos eles morreram pela ciência.
Não peço desculpas.

49
00:05:59,140 --> 00:06:00,640
Até sua própria irmã?

50
00:06:04,260 --> 00:06:06,880
Cheguei tarde demais. eu não poderia
salve-a do fogo.

51
00:06:08,100 --> 00:06:09,660
Ela se salvou

52
00:06:10,140 --> 00:06:11,500
de você.

53
00:06:13,020 --> 00:06:14,579
Eu a vi, Hervey.

54
00:06:14,580 --> 00:06:16,420
Ela conhecia o fogo...

55
00:06:16,780 --> 00:06:19,039
O fogo era sua única saída.

56
00:06:19,040 --> 00:06:21,200
Você matou sua irmã

57
00:06:21,820 --> 00:06:24,380
tão certo quanto acender o fogo você mesmo!

58
00:06:30,340 --> 00:06:32,540
Sacrifícios são necessários.

59
00:06:33,620 --> 00:06:35,340
Seu pai me ensinou isso.

60
00:06:36,180 --> 00:06:39,180
Ele estava disposto a sacrificar
qualquer coisa pelo seu trabalho.

61
00:06:41,620 --> 00:06:43,420
Até mesmo seu próprio filho.

62
00:06:48,280 --> 00:06:50,240
Deus vai te julgar por isso!

63
00:06:50,580 --> 00:06:52,740
Ele vai te julgar por isso!

64
00:06:59,740 --> 00:07:01,620
Agora, você entende?

65
00:07:02,860 --> 00:07:04,460
Você não é o único.

66
00:07:08,620 --> 00:07:10,580
Você e eu somos como irmãos.

67
00:07:17,100 --> 00:07:18,480
Ele vai te trair.

68
00:07:19,080 --> 00:07:21,240
Depois desta noite, não preciso dele.

69
00:07:23,420 --> 00:07:25,079
Meu pai lhe ensinou a arte,

70
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
mas não os segredos.
Esses são apenas meus.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
Ele vai pegar o que quiser

72
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
e te deixar sem nada.

73
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Você não vai matá-lo.

74
00:07:39,620 --> 00:07:41,420
Esse será o seu erro.

75
00:07:46,300 --> 00:07:52,220
Então você acha que mais um
cadáver significa alguma coisa para mim?

76
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
Eu vivi mais do que qualquer homem.

77
00:07:59,240 --> 00:08:03,760
Eu assisti o melhor
pessoas que amo decaíram e morreram.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Então por que não se matar

79
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
e acabar com isso?

80
00:08:11,120 --> 00:08:15,840
A morte... Isso não acaba com isso.

81
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
Não há nada além da costa.

82
00:08:21,920 --> 00:08:25,600
Apenas a água fria e o vento

83
00:08:26,440 --> 00:08:29,560
rola continuamente para a eternidade.

84
00:08:32,320 --> 00:08:36,720
Mas com Esther, posso
ter uma vida sem morte.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,640
Um mundo sem Deus.

86
00:09:01,640 --> 00:09:03,520
Não existe Deus.

87
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Assim que você entender isso,

88
00:09:06,960 --> 00:09:08,840
tudo é possível.

89
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
Sr. Renquist, você nos surpreende.

90
00:09:31,560 --> 00:09:32,919
Administrador Cônego,

91
00:09:32,920 --> 00:09:34,639
por favor, acompanhe o Sr. Renquist.

92
00:09:35,200 --> 00:09:37,159
Receio que o Canon Steward
e eu tenho muito para organizar

93
00:09:37,160 --> 00:09:38,999
em antecipação à morte do rei.

94
00:09:39,000 --> 00:09:42,040
São as intenções do
O sucessor de King é mais claro?

95
00:09:44,700 --> 00:09:46,060
Sr. Dean,

96
00:09:47,440 --> 00:09:49,800
Eu devo saber. Devo ficar exposto?

97
00:09:50,560 --> 00:09:52,519
Você deve se acalmar, Sr. Renquist.

98
00:09:52,520 --> 00:09:54,479
O duque de Clarence é um homem naval.

99
00:09:54,480 --> 00:09:57,999
Ele não tem interesse no
intriga da corte ou da igreja.

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,840
Suas ações recentes permanecerão privadas.

101
00:10:04,120 --> 00:10:05,680
Eu tenho sua garantia?

102
00:10:07,840 --> 00:10:09,760
Você tem a certeza de Deus.

103
00:10:11,480 --> 00:10:13,040
Você deve ter fé.

104
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Você tem fé, Sr. Renquist?

105
00:10:26,300 --> 00:10:27,660
Sim, Sr. Dean.

106
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
Então você não tem nada a temer
desde a morte do rei.

107
00:10:45,520 --> 00:10:48,360
Sr. Renquist. À luz do dia, nada menos.

108
00:10:51,440 --> 00:10:54,559
No nosso último encontro, você falou em provas.

109
00:10:54,560 --> 00:10:57,920
Não, não. Você fez e a falta disso.

110
00:10:58,420 --> 00:10:59,760
Não falta mais.

111
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
A verdade sobre os assassinatos.

112
00:11:10,840 --> 00:11:12,499
O Reitor de Westminster?

113
00:11:12,500 --> 00:11:14,200
Tem sangue nas mãos.

114
00:11:14,880 --> 00:11:18,080
Os clérigos foram escolhidos porque
eles se opuseram à sua corrupção.

115
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
Seus assassinatos tiveram como propósito

116
00:11:20,520 --> 00:11:23,719
para aterrorizar a população de Pye
Street a abandonar suas casas.

117
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Para venda do terreno.

118
00:11:25,500 --> 00:11:27,120
A história deve ser exposta.

119
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
E a sua história,

120
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Sr. Renquist?

121
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Isso faz parte disso?

122
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
Foi minha escolha entrar
a sombra da igreja.

123
00:11:44,720 --> 00:11:46,360
Mas quando o rei morrer,

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
o Reitor irá cobrir seus rastros.

125
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Seus crimes não devem ser permitidos
desaparecer na escuridão.

126
00:11:57,360 --> 00:11:58,680
Você tem minha palavra.

127
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
O catalisador do seu pai.

128
00:12:16,400 --> 00:12:17,880
Perfeito.

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Ele era um gênio.

130
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Assim como você por recriá-lo.

131
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
A vida mantida entre as pontas dos dedos.

132
00:12:37,160 --> 00:12:38,680
De fato.

133
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Agora, mostre-me como.

134
00:14:38,640 --> 00:14:39,920
José...

135
00:14:51,660 --> 00:14:54,260
Quero ver Treadaway. Agora mesmo.

136
00:14:54,980 --> 00:14:56,700
Por favor, policial Bircher.

137
00:14:58,260 --> 00:15:00,519
Você tem certeza de que isso pertencia
para o sargento Nightingale?

138
00:15:00,520 --> 00:15:03,339
Sim. Esse é o seu token de
o Hospital dos Enjeitados

139
00:15:03,340 --> 00:15:04,819
onde todos nós crescemos.

140
00:15:04,820 --> 00:15:07,539
Quando uma mãe deixa seu bebê no
porta, ela deixa alguma coisa,

141
00:15:07,540 --> 00:15:10,719
como uma fita ou uma ficha, com o bebê

142
00:15:10,720 --> 00:15:12,660
que só a mãe saberia.

143
00:15:13,260 --> 00:15:16,580
Então, se ela quiser seu bebê
de volta, ela pode provar que é seu filho.

144
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
“Para que possamos ser úteis
nós mesmos." Esse é o Joe.

145
00:15:20,740 --> 00:15:23,300
O que significa que ele estava lá.
Na casa de Dipple.

146
00:15:27,260 --> 00:15:30,400
Ele deixou lá para que eu encontrasse
isso porque só eu saberia disso.

147
00:15:31,220 --> 00:15:32,860
Que ele estava em perigo.

148
00:15:35,460 --> 00:15:37,620
É melhor você começar a acreditar em mim rápido

149
00:15:38,000 --> 00:15:39,899
porque Dipple está fechando a casa.

150
00:15:39,900 --> 00:15:42,700
E se você não fizer isso, eu aceito
para os Vigilantes da igreja.

151
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
Mas Joe acreditava na polícia.

152
00:15:45,700 --> 00:15:48,540
Ele acreditou em você, Inspetor Treadaway.

153
00:15:59,220 --> 00:16:00,779
Você é empregado da igreja,

154
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
e assim você seguirá o
ordens das igrejas sem questionar.

155
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Você vai prender Frederick
Dipple como o assassino

156
00:16:12,500 --> 00:16:15,739
porque são os seus passos que
levar diretamente aos próprios corações

157
00:16:15,740 --> 00:16:17,460
removido de cada vítima.

158
00:16:18,300 --> 00:16:20,660
- Você entende?
- Não, eu não.

159
00:16:21,220 --> 00:16:24,260
Ainda ontem, Dipple foi lançado
pela Polícia Metropolitana.

160
00:16:24,620 --> 00:16:26,059
Se ele for o assassino,

161
00:16:26,060 --> 00:16:27,819
por que eles não o mantiveram
sob custódia até...

162
00:16:27,820 --> 00:16:30,899
O reitor exige que você aja
sob sua única instrução.

163
00:16:30,900 --> 00:16:32,780
Nenhuma assistência externa.

164
00:16:33,420 --> 00:16:34,820
Isso é claro?

165
00:16:36,620 --> 00:16:38,100
Sim, Sr. Renquist.

166
00:16:45,820 --> 00:16:49,319
-Bircher! Qual é a contagem?
- Seis ausentes, não mais.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Assim seja.

168
00:16:50,640 --> 00:16:51,900
Certo.

169
00:16:52,420 --> 00:16:54,100
Isto é muito simples.

170
00:16:54,580 --> 00:16:56,899
Frederick Dipple matou um dos nossos.

171
00:16:56,900 --> 00:17:00,460
Então, esta noite, nós o pegamos, ou
não paramos até que o façamos.

172
00:20:00,020 --> 00:20:02,739
- Dê para mim.
- Você me prometeu a fórmula.

173
00:20:02,740 --> 00:20:04,180
Dê para mim.

174
00:20:04,540 --> 00:20:05,740
Eu preciso disso!

175
00:20:22,780 --> 00:20:24,660
Polícia! Abrir a porta!

176
00:20:47,700 --> 00:20:49,299
- Abra esta porta!
- Tudo bem, senhor!

177
00:20:49,300 --> 00:20:51,140
E tome tudo isso como evidência.

178
00:20:53,500 --> 00:20:54,860
Leve-o.

179
00:21:26,460 --> 00:21:27,940
Você não vai escapar.

180
00:21:29,220 --> 00:21:31,260
Pye Street é um labirinto.

181
00:21:33,260 --> 00:21:34,860
Eu posso nos tirar daqui.

182
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Eu posso.

183
00:21:53,780 --> 00:21:55,460
Saia das ruas!

184
00:21:55,860 --> 00:21:59,699
Ordem da Vigilância Paroquial! Fique por dentro!

185
00:21:59,700 --> 00:22:02,940
Três homens aqui na esquina.
Dois homens no cruzamento.

186
00:22:11,980 --> 00:22:14,580
Me siga. Existe outra maneira.

187
00:22:23,180 --> 00:22:24,580
Inspetor,

188
00:22:25,140 --> 00:22:28,100
- são estes...
- Corações, rapaz.

189
00:22:30,260 --> 00:22:31,700
Corações humanos.

190
00:22:48,740 --> 00:22:49,859
Treadway.

191
00:22:49,860 --> 00:22:53,460
Whitlock. Você viu alguma coisa?

192
00:22:54,060 --> 00:22:55,779
Nenhuma alma passou por nós.

193
00:22:55,780 --> 00:22:57,839
Então eles foram para
terreno no viveiro.

194
00:22:57,840 --> 00:22:59,759
Recuaremos em duas ondas.

195
00:22:59,760 --> 00:23:01,499
Primeira onda para tirá-los do esconderijo,

196
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
segunda onda para pegá-los.

197
00:23:04,660 --> 00:23:05,860
Acordado.

198
00:23:06,660 --> 00:23:07,999
Vocês, segunda onda!

199
00:23:08,000 --> 00:23:09,199
Você o ouviu!

200
00:23:09,200 --> 00:23:10,639
Junto.

201
00:23:10,640 --> 00:23:11,940
Chop-chop!

202
00:23:18,900 --> 00:23:20,500
Ester, olhe para mim.

203
00:23:21,900 --> 00:23:23,340
Você está vivo.

204
00:23:24,420 --> 00:23:27,780
Então respire. Apenas respire.

205
00:23:33,060 --> 00:23:34,779
Devemos nos mover. Devemos nos mover.

206
00:23:34,780 --> 00:23:36,260
Me siga.

207
00:23:40,020 --> 00:23:41,220
Espalhe!

208
00:23:42,140 --> 00:23:43,579
Espalhem-se, oficiais!

209
00:23:43,580 --> 00:23:46,500
Mantenha seu juízo sobre você.
Eles estão aqui em algum lugar.

210
00:23:51,500 --> 00:23:53,140
Precisamos de santuário.

211
00:23:55,700 --> 00:23:57,260
Eu conheço um lugar.

212
00:24:02,140 --> 00:24:04,579
A primeira linha é nos expulsar.

213
00:24:04,580 --> 00:24:06,100
E haverá outro.

214
00:24:06,940 --> 00:24:08,420
É um truque antigo.

215
00:24:42,140 --> 00:24:43,500
Ester,

216
00:24:45,020 --> 00:24:46,620
temos que sair agora.

217
00:24:48,380 --> 00:24:49,780
Eu conheço esta cidade.

218
00:24:51,380 --> 00:24:53,260
Ela estará segura comigo.

219
00:24:53,980 --> 00:24:56,700
Você acha que eu vou apenas
entregá-la para você?

220
00:24:57,940 --> 00:24:59,300
Se ela ficar com você,

221
00:24:59,700 --> 00:25:01,420
não haverá escapatória.

222
00:25:02,260 --> 00:25:03,900
Ela é minha.

223
00:25:05,900 --> 00:25:08,060
Ela é tudo que me resta.

224
00:25:11,940 --> 00:25:14,100
O que é que você
precisa dela, Dipple?

225
00:25:18,020 --> 00:25:19,300
Eu preciso de uma mulher...

226
00:25:20,580 --> 00:25:21,780
para...

227
00:25:27,020 --> 00:25:29,900
Não posso viver sem Ester.

228
00:25:32,300 --> 00:25:33,639
E um dia,

229
00:25:33,640 --> 00:25:34,940
em breve,

230
00:25:35,620 --> 00:25:39,540
você chegará ao entendimento
que você também não pode.

231
00:25:46,180 --> 00:25:47,820
Ester, está na hora de partirmos.

232
00:25:49,820 --> 00:25:52,419
- Ester?
- A decisão não é sua.

233
00:25:52,420 --> 00:25:56,340
Isso é exatamente o que é.
Ela é minha noiva, minha propriedade.

234
00:26:00,420 --> 00:26:02,180
Eu não sou de ninguém.

235
00:26:19,600 --> 00:26:22,339
Meu querido irmão, o Rei, está morto?

236
00:26:22,340 --> 00:26:24,560
Receio que sim, Vossa Alteza Real.

237
00:26:27,680 --> 00:26:29,280
Viva o Rei.

238
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
- Viva o Rei.
- Viva o Rei.

239
00:26:32,240 --> 00:26:34,600
Por favor. Não existe tal cerimônia.

240
00:26:35,760 --> 00:26:37,120
Deixe a luz voltar aqui.

241
00:26:43,960 --> 00:26:45,240
Sr. Dean.

242
00:26:45,640 --> 00:26:48,299
Instruções suas abaixo
o selo do Rei.

243
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
Eu confio que isso não foi
para seu próprio benefício.

244
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Falaremos sobre isso.

245
00:26:57,840 --> 00:27:00,360
Obrigado, Sr.

246
00:27:08,080 --> 00:27:09,599
Aqui está uma história de corrupção

247
00:27:09,600 --> 00:27:11,519
que vai até o fim
coração da igreja

248
00:27:11,520 --> 00:27:14,600
e os seus crimes aqui em Westminster.

249
00:27:15,480 --> 00:27:17,000
De fato.

250
00:27:18,080 --> 00:27:20,240
Vou ler com interesse.

251
00:27:20,640 --> 00:27:21,840
Mas,

252
00:27:23,160 --> 00:27:25,280
Serei o melhor juiz disso.

253
00:27:32,280 --> 00:27:34,359
Há pegadas,
que levam à nossa porta,

254
00:27:34,360 --> 00:27:36,440
isso precisa ser apagado!

255
00:28:26,840 --> 00:28:30,000
Todas essas coisas foram encontradas
no laboratório de Lord Hervey.

256
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
Estas são as divagações de um louco.

257
00:28:34,080 --> 00:28:35,760
Encontramos corpos adulterados,

258
00:28:36,160 --> 00:28:37,960
exatamente como o diário descreve.

259
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
Encontrámos corações humanos envoltos em gelo.

260
00:28:42,480 --> 00:28:45,880
E recuperamos Sargento
O caderno ensanguentado de Nightingale,

261
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
ali mesmo no local.

262
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
<i>Na minha opinião, não há dúvida.</i>

263
00:29:01,800 --> 00:29:04,699
Lord Hervey é o homem responsável

264
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
por cometer os assassinatos de Westminster.

265
00:29:09,720 --> 00:29:11,839
Isto não pode ser verdade.

266
00:29:11,840 --> 00:29:13,559
A evidência pesa muito.

267
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
Eu não cometi esses assassinatos.

268
00:29:17,720 --> 00:29:20,519
Sir Robert, por favor fale com
o Reitor de Westminster.

269
00:29:20,520 --> 00:29:22,119
Ele pode lhe dizer a verdade sobre isso.

270
00:29:22,120 --> 00:29:25,840
Fale com ele, eu imploro. Ele
alegarei minha inocência.

271
00:29:27,280 --> 00:29:29,320
O Reitor de Westminster?

272
00:29:53,960 --> 00:29:55,400
Não podemos ficar muito tempo.

273
00:29:55,960 --> 00:29:57,199
- Ele está aqui?
- Ester!

274
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
Sam está aqui? Você pode olhar, por favor?

275
00:30:00,480 --> 00:30:03,279
- Não, eu não o vejo.
- Você está mentindo.

276
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
Não, hoje, agora, eu não o vejo.

277
00:30:07,440 --> 00:30:09,840
- Mas você vê os mortos, não é?
- Sim, eu os vejo.

278
00:30:10,480 --> 00:30:13,920
Mas não minha família. Não
minha esposa e minha filha.

279
00:30:15,360 --> 00:30:18,320
Sinto muito, Ester. Mas nós
não vejamos nossos próprios mortos.

280
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
Nós não os vemos.

281
00:30:24,280 --> 00:30:28,160
Mas vejo morte em todos os lugares.

282
00:30:29,640 --> 00:30:32,440
Aqui estou. Uma mulher morta
enterrado sob seu trabalho.

283
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
E aí,

284
00:30:41,280 --> 00:30:42,480
aqui,

285
00:30:44,000 --> 00:30:47,240
uma mãe morta apenas
envolta em sua dor.

286
00:30:47,960 --> 00:30:50,440
Eu sou o fantasma que tem
assombrava este lugar.

287
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
Eu vivi dentro da minha dor por tanto tempo.

288
00:30:56,840 --> 00:30:58,920
Nesta loja, apenas...

289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
consumido por ele.

290
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
Se Sam estiver aqui,

291
00:31:06,440 --> 00:31:08,880
é porque eu tenho
agarrou-se a ele por muito tempo.

292
00:31:10,400 --> 00:31:12,240
Eu nunca poderia aceitar sua morte.

293
00:31:15,080 --> 00:31:16,720
Ele roubou você de Deus.

294
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Hervéy!

295
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Então que Deus me perdoe,

296
00:31:23,280 --> 00:31:24,760
mas eu não preciso Dele.

297
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Não mais.

298
00:31:29,000 --> 00:31:32,800
Eu não vou permitir isso, esses... esses
ditames de deuses e homens. eu...

299
00:31:33,320 --> 00:31:37,000
Devo aprender a viver
minha própria sensibilidade agora.

300
00:31:38,520 --> 00:31:39,779
Apenas...

301
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
A culpa desapareceu.

302
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
A tristeza vai embora.

303
00:31:47,760 --> 00:31:50,080
Eu estou vivo.

304
00:31:55,560 --> 00:31:58,480
Hoje é o começo.

305
00:31:59,480 --> 00:32:00,720
Isso é.

306
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Isso é.

307
00:32:03,840 --> 00:32:05,840
Temos que ser os últimos, Ester.

308
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Os mortos devem permanecer mortos.

309
00:32:12,200 --> 00:32:13,680
O que será de nós?

310
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
Nós viveremos.

311
00:32:19,760 --> 00:32:21,120
Nós viveremos.

312
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
Esse é meu garoto!

313
00:33:26,480 --> 00:33:27,879
Está tudo acabado?

314
00:33:27,880 --> 00:33:30,960
O assassino é pego. Agora
firmemente trancado a sete chaves.

315
00:33:36,520 --> 00:33:38,760
Você realmente quer ficar
aqui nos alojamentos de Joseph?

316
00:33:41,000 --> 00:33:42,760
Com todas essas memórias?

317
00:33:55,880 --> 00:33:58,040
PARA QUE SEJAMOS ÚTEIS PARA NÓS MESMOS

318
00:34:19,920 --> 00:34:21,600
Acho que prefiro ficar.

319
00:34:24,000 --> 00:34:25,280
Ele era minha casa.

320
00:34:30,400 --> 00:34:31,999
Lord Hervey, o Reitor de Westminster

321
00:34:32,000 --> 00:34:33,879
afirma não ter tido contato com você

322
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
desde o seu voo para o
continente há dois anos.

323
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
E com respeito, não tenho
razão para não acreditar nele.

324
00:34:42,120 --> 00:34:44,800
Ele foi solidário com o seu...

325
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
- delírios.
- Delírios?

326
00:34:49,360 --> 00:34:51,800
Senhor Robert, este é um
conspiração contra mim.

327
00:34:53,640 --> 00:34:55,239
Você deve encontrar o lunático.

328
00:34:55,240 --> 00:34:58,320
- Hervéy.
- O homem é John Marlott,

329
00:34:59,520 --> 00:35:00,719
ressuscitado.

330
00:35:00,720 --> 00:35:02,399
- Se você pudesse ver
seu rosto, - Hervey.

331
00:35:02,400 --> 00:35:04,520
- Você saberia a verdade...
- Hervéy. Hervéy!

332
00:35:06,520 --> 00:35:07,800
Por favor.

333
00:35:12,680 --> 00:35:15,960
Nosso conhecido tem
foi longo e frutífero.

334
00:35:16,720 --> 00:35:19,879
Dói-me testemunhar esse resultado.

335
00:35:19,880 --> 00:35:22,520
Mas você tem minha palavra. eu
não vou ver você enforcado.

336
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
Qualquer que seja a influência que me resta,

337
00:35:26,240 --> 00:35:28,280
você será bem cuidado.

338
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
Adeus, Lorde Hervey.

339
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
Não nos encontraremos novamente.

340
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Faça o que deve ser feito por ele.

341
00:35:49,400 --> 00:35:51,880
Fique tranquilo, seus cuidados recairão sobre mim

342
00:35:52,240 --> 00:35:55,640
- e nenhum outro.
- Obrigado, Dr. Meecham.

343
00:36:13,360 --> 00:36:14,659
Cadê?

344
00:36:14,660 --> 00:36:17,440
"Tempos difíceis no Acre do Diabo."
Cadê? Onde está minha história?

345
00:36:19,640 --> 00:36:22,479
No fogo, onde pertence.

346
00:36:22,480 --> 00:36:26,479
E se você quiser continuar vendo
suas palavras impressas, jovem,

347
00:36:26,480 --> 00:36:28,679
Eu sugiro que você reconsidere sua ideia

348
00:36:28,680 --> 00:36:30,839
do que é adequado para publicação.

349
00:36:30,840 --> 00:36:33,040
Eu não acredito nos meus valores
ser aqueles em questão.

350
00:36:34,320 --> 00:36:35,439
Como você ousa!

351
00:36:35,440 --> 00:36:38,139
Porque eu tenho uma caneta, senhor!

352
00:36:38,140 --> 00:36:41,320
E me tornei um escritor para não preencher
páginas, mas para provocar mudanças.

353
00:36:42,840 --> 00:36:45,880
Acho que é hora de encontrar uma editora
que se sente igualmente inclinado.

354
00:36:46,840 --> 00:36:48,480
Sair!

355
00:36:52,940 --> 00:36:55,180
É meu distinto prazer!

356
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
Pela sua gentileza, Padre Ambrose.

357
00:38:17,960 --> 00:38:19,360
Pela minha dívida.

358
00:38:22,680 --> 00:38:24,560
Os mortos exigem justiça,

359
00:38:26,920 --> 00:38:29,120
e cabe a mim entregá-lo.

360
00:38:33,320 --> 00:38:36,000
Os justos mostram misericórdia e dão.

361
00:38:38,880 --> 00:38:40,520
Você estava certo sobre mim, pai.

362
00:38:43,860 --> 00:38:45,380
Eu sou John Marlott.

363
00:39:05,480 --> 00:39:08,680
A polícia tem Londres costurada.

364
00:39:09,560 --> 00:39:11,519
Esta estrada é a saída mais segura.

365
00:39:11,520 --> 00:39:14,320
Você tem certeza que não vai
reconsiderar, Sr. Marlott?

366
00:39:14,760 --> 00:39:18,320
Há um espaço para você também.
Você é um dos abençoados.

367
00:39:19,280 --> 00:39:20,600
Não abençoado.

368
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
Apenas segui em uma direção diferente.

369
00:39:27,880 --> 00:39:30,439
Cuide-se, Sr. Marlott.

370
00:39:30,440 --> 00:39:32,481
Ninguém mais o fará.

371
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Esse é o mundo.

372
00:39:39,040 --> 00:39:40,400
Obrigado.

373
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Soldado.

374
00:40:05,160 --> 00:40:06,880
Você escolheu outro caminho então.

375
00:40:08,460 --> 00:40:09,700
Eu tenho.

376
00:40:10,160 --> 00:40:11,360
Por agora.

377
00:40:14,800 --> 00:40:16,640
Quando chegar a hora,

378
00:40:17,800 --> 00:40:19,120
Eu vou te encontrar.

379
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Vejo você novamente, Sr. Marlott.

380
00:40:25,240 --> 00:40:26,960
Que Deus caminhe com você.

381
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
E com você,

382
00:40:39,980 --> 00:40:41,420
Ester Rosa.

383
00:41:13,680 --> 00:41:15,280
Tudo bem, minhas lindas!

384
00:41:16,520 --> 00:41:17,760
Olhe afiado!

385
00:42:00,520 --> 00:42:06,520
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

386
00:42:06,570 --> 00:42:11,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0